兩岸用語大三通:
以下列舉同義詞:
早安、早上好
水準、水平
時髦、時尚(时尚)
潮流、浪頭(浪头)
不客氣、不用謝(不用谢)
國語、普通話(普通话)
普通、一般、一般般
美女、靚女(靓女)
帥哥、靚仔(靓仔)
總體、宏觀(宏观)
拼經濟、搞經濟(搞经济)
中原標準時間、北京時間(北京时间)
廁所、化粧室、洗手間、衛生間(卫生间)
智慧財產權、知識產權(知识产权)
人工智慧、人工智能(人工智能)
托嬰、托幼
幼稚園、托兒所、幼兒園(幼儿园)
國小、小學(小学)
國中、初中
高職、職校、职校、中專(中专)
大學、學院、本科
大專院校、高等學校(高等学校)
空中大學、空大、電視大學(电视大学)、電大
聯考、高考
教育程度、文化水平
周休、雙休
瓦斯、天然氣、液化石油氣、煤氣、燃氣
瓦斯爐、燃氣灶(燃气灶)
壓力鍋、高壓鍋(高压锅)
戶口名簿、戶口本
國民身分證、居民身分證(居民身分证)
原子筆、圓珠筆(圆珠笔)
下雨、落水、降水
豪雨、暴雨
土石流、泥石流
沙漠風暴、沙塵暴(沙尘暴)
寒流、低溫特報
警察局派出所、公安局派出所
警察、員警、交警、民警
郵差、郵遞員(邮递员)
太空人、宇航員
太空梭、航天器
職員、文書、文員(文员)
秘書、文祕
導遊、地陪
司機、師傅(师傅)
保全、保安
高架橋、立交橋
捷運、地鐵、城鐵(城铁)
薪水、薪資、工資(工资)
年資、崗齡(岗龄)
退休、下崗
合約、合同
尼龍、錦綸(锦纶)
聚酯、滌綸(涤纶)
道地、地道(地道)
宵夜、夜宵
營運、運營(运营)
力道、力度
徒步區、步行街
電子街、電子一條街(电子一条街)
駕駛執照、駕駛證(驾驶证)
勞工保險、勞動保險(劳动保险)
殘障者、傷殘人(伤残人)
安樂死、優死(优死)
公共汽車、公車、公交車(公交车)
遊覽車、旅遊巴士、豪華大巴(豪华大巴)
計程車、出租車(出租车)、的士
騎機車、騎摩托車、開摩托車(开摩托车)
機車、摩托車
腳踏車、自行車、鐵馬、單車(单车)
箱型車、麵包車(面包车)
耕耘機、拖拉機(拖拉机)
挖土機、掘土機(掘土机)
纜車、索道
網路、網絡(网络)
網際網路、互聯網(互联网)
計算機、數字計算機、計算器、電算機(电算机)
電腦、計算機、電子計算機、數位計算機
桌上型電腦、台式機電腦
筆記型電腦、筆記本電腦
數位相機、數碼相機(数码相机)
數位電視、數字電視(数字电视)
品質、質量(质量)
雷射、激光
滑鼠、鼠標(鼠标)
程式、程序
水銀電池、紐扣電池(纽扣电池)
列表機、列印機、打印機(打印机)
隨身碟、U盤(U盘)
硬碟、硬盤(硬盘)
軟體、軟件(软件)
磁碟、磁盤(磁盘)
當機、死機(死机)
螢幕、屏幕(屏幕)
視訊、視屏(视屏)
影像、圖像(图像)
劃素、像素
影印、拷貝、複印(复印)
大哥大、行動電話、手機、移動電話(移动电话)
二哥大、PHS電話、小靈通(小灵通)
刮鬍刀、剃鬚刀(剃须刀)
電鍋、電飯煲、電飯鍋(电饭锅)
攝影機、攝像機(摄像机)
錄影、錄像(录像)
積體電路、集成電路
零錢、散錢
找零、找贖(找赎)
洗澡、沖涼
理髮、剪髮(剪发)
按摩、抓龍、馬殺雞、桑拿、鬆骨(松骨)
腳底按摩、沐足、洗腳
三溫暖、SPA、桑拿
PUB夜店、夜總會(夜总会)、舞廳(舞厅)
跳迪斯可、蹦迪(士高)
飯店、酒店、旅館、賓館(宾馆)、旅店
酒店小姐、公關小姐、傳撥小姐、伴唱小姐、三陪女
養情婦、包二奶
保險套、避孕套
豬腳、豬手
豬血、豬紅
涼麵、冷麵(冷面)
乾麵、拌麵(拌面)
涼拌菜、涼菜
冰可樂、凍可樂(冻可乐)
免洗杯、一次性杯子
泡麵、速食麵、生力麵、方便麵(方便面)
番茄、西紅柿
番薯、甘薯、地瓜、白薯、紅薯
馬鈴薯、洋芋、土豆
(落)花生、土豆
鳳梨、菠蘿(菠萝)
其餘林林種種不再詳述
留言列表
